【受注生産】【納品３ヵ月後】
 
本商品は、乾漆技法を応用したプレートです。
食器として、インテリアとして…など、多用途にご愛用頂けます。
 
軽くて丈夫、割れないため、ポータブルな日常使いでも安心です。
ざらつきのある仕上がりなので滑りにくく、長くご愛用頂くことで漆独特のツヤも出てきます。
 
乾漆は、漆と土（砥の粉）を混ぜたものを麻布に塗って、それを貼り重ねていく技法です。
基本的には1300年前、奈良時代の仏像の作り方と変わりません。
漆、紙、土、布…すべて天然由来の素材でできています。
 
一つずつ、お客様専用に制作します。
そのためにお届けまでお時間を頂きますが、長くご愛用頂くためにも、素材を無駄にしないためにも“一つずつ”を大切にしたいと考えています。
 
大地のように、あなたの生活に寄り添う乾漆を目指して。
あなたと漆による対話が、深まりますように。
 
【商品名】“そ”－田園－（＃D02）
【寸　法】高さ1×幅7.5×奥行15(cm)
【素　材】生漆／砥の粉／和紙／麻布
【重　量】約55g
 
●受注生産のため、ご購入確認後、制作を開始します。
→十分な乾燥（漆の場合「固化」といいます）期間を経て発送するため、３カ月後の納品になります。
→ご購入者様には、制作開始時点で「受注確認証」（お届け予定日を記載したハガキ）を忠座より発送します。
 
●専用型によって制作するため、基本的には写真のような風合いに仕上がりますが、ハンドメイド作品のため、若干の差がありますことをご了承ください。
 
●到着後３年間は無料修理（保証書付）を受けることができます。ただしこれは、修理の範囲内にて対応します。
 
＊＊＊
【Made to order】【Delivery in 3 months】
 
This product is a plate made by the Kanshitsu technique.
You can use it for many purposes such as tableware or interior products and so on.
 
It is safe for our portable everyday use because it is light, durable, and unbreakable.
The rough finish will prevent slipping and the Urushi's unique luster will come out if you use it for a long time.
 
Kanshitsu is a traditional Urushi lacquer craft technique where the artist mixes Urushi with clay and sticks the mixture onto hemp cloth to shape. 
Basically, it is the same as how to make the Buddhist statues in the Nara period 1300 years ago.
Urushi lacquer, paper, soil, cloth ... all made of natural materials.
 
We make one by one for you.
For this reason, it will take a long while until it arrives, but we would like to value "one by one" so that you will be able to use it in the future and never waste the materials.
 
Aiming for the Kanshitsu like the ground that is close to your life.
We hope that you deepen the dialogue between you and Urushi.
 
【Product name】 "SO" -rural form- (# S02)
【Size】 Height1 x Width7.5 x Depth15 (cm)
【Material】Urushi lacquer / polishing powder / paper / linen cloth
【Weight】about 55g
 
● This product is made to order. We will start production after confirming your purchase.
→ Since it will be shipped after sufficient drying (in the case of Urushi, it is called "solidification"), it will be delivered in 3 months.
→ The customers will receive an "order confirmation" (postcard with the estimated delivery date) from TADAKURA at the start of production. (＊Email only for foreign customers. Thank you for your understanding.)
 
● This product is made by using the original mold, so basically, the appearance of the product is like the photos, but please note that there might be some differences as the handmade works.
 
● You can receive free repair (with warranty) for 3 years after arrival. However, this will be treated within the scope of repair.